Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy założeniu
...były leczone niektórymi substancjami zabronionymi zgodnie z dyrektywą 96/22/WE, jest dozwolony
przy założeniu
, że surowiec ten jest trwale oznaczony i spełnione są szczególne warunki ustanowione
‘However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with...
„Jednakże przywóz z państw trzecich karmy dla zwierząt domowych i surowca do jej produkcji, otrzymanych ze zwierząt, które były leczone niektórymi substancjami zabronionymi zgodnie z dyrektywą 96/22/WE, jest dozwolony
przy założeniu
, że surowiec ten jest trwale oznaczony i spełnione są szczególne warunki ustanowione przez Komisję.
‘However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
Przy założeniu
, że trend cenowy na giełdach energii elektrycznej można uznać za dość reprezentatywny dla zmian w cenach w ramach umów dwustronnych, jak zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r....
If it is accepted that price trends on power exchanges can be considered broadly representative of changes in bilateral contract prices, as Italy has suggested, the 2005 tariffs would be degressive...
Przy założeniu
, że trend cenowy na giełdach energii elektrycznej można uznać za dość reprezentatywny dla zmian w cenach w ramach umów dwustronnych, jak zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r. miałyby charakter malejący tylko w sytuacji obniżki średnich cen unijnych (ponieważ taryfy nie mogą maleć – mogą tylko rosnąć).
If it is accepted that price trends on power exchanges can be considered broadly representative of changes in bilateral contract prices, as Italy has suggested, the 2005 tariffs would be degressive only in the event of a drop in average EU prices (since the tariffs cannot decrease, but only increase).
...ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodze
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the...
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkich rodzajów ryzyka, dodatków oraz kosztów podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków związanych z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all-risks insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
...ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodze
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the...
Nie naruszając autonomii UE w podejmowaniu decyzji i jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz koszty podróży do Republiki Gwinei Bissau i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład do pokrycia wydatków związanych z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
...ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodze
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the...
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkiego rodzaju ryzyka, diet dziennych oraz koszty podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład dla pokrycia wydatków związanych z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
...ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodze
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the...
Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do misji
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wszelkiego ryzyka, diet dziennych oraz koszty podróży do DRK i z tego kraju, oraz że wnoszą stosowny wkład na pokrycie wydatków związanych z działaniem misji.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
...ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do EULEX KOSOWO
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty...
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the...
Bez uszczerbku dla autonomii UE w podejmowaniu decyzji i dla jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa trzecie mogą zostać zaproszone do wniesienia wkładu do EULEX KOSOWO
przy założeniu
, że ponoszą one koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszty wynagrodzenia, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, diet i koszty podróży do teatru działań i z tego terenu oraz że w odpowiednich przypadkach wnoszą wkład w bieżące wydatki związane z EULEX KOSOWO.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the theatre of operation, and to contribute to the running costs of EULEX KOSOVO, as appropriate.
Przy założeniu
, że budynek na przedmiotowym gruncie przeznaczony jest do rozbiórki, Urząd uznaje, że metoda kosztowa wyceny gruntów jest metodą akceptowalną w przypadku trzech przedmiotowych...
The building on the property in question being condemned, the Authority finds that the land cost method is an acceptable valuation method for the three titles in question.
Przy założeniu
, że budynek na przedmiotowym gruncie przeznaczony jest do rozbiórki, Urząd uznaje, że metoda kosztowa wyceny gruntów jest metodą akceptowalną w przypadku trzech przedmiotowych nieruchomości.
The building on the property in question being condemned, the Authority finds that the land cost method is an acceptable valuation method for the three titles in question.
Każde takie przekazanie danych odbywa się
przy założeniu
, że dane państwo trzecie nie przekaże odnośnych danych organowi nadzorczemu innego państwa trzeciego bez wyraźnej, pisemnej zgody właściwego...
Any such transfer shall be made under agreement that the third country shall not transfer the data to the supervisory authority of another third country without the express written authorisation of...
Każde takie przekazanie danych odbywa się
przy założeniu
, że dane państwo trzecie nie przekaże odnośnych danych organowi nadzorczemu innego państwa trzeciego bez wyraźnej, pisemnej zgody właściwego organu.
Any such transfer shall be made under agreement that the third country shall not transfer the data to the supervisory authority of another third country without the express written authorisation of the competent authority.
zasada kontynuacji działania rachunkowość prowadzi się
przy założeniu
, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
going concern
basis
accounts shall be prepared on a
going concern basis
;
zasada kontynuacji działania rachunkowość prowadzi się
przy założeniu
, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
going concern
basis
accounts shall be prepared on a
going concern basis
;
zasada ciągłości: rachunkowość prowadzi się
przy założeniu
, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
going concern
basis
: accounts shall be prepared on a
going concern basis
;
zasada ciągłości: rachunkowość prowadzi się
przy założeniu
, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
going concern
basis
: accounts shall be prepared on a
going concern basis
;
...może uznać decyzję w sprawie środków nadzoru i monitorować środki nadzoru w niej zawarte,
przy założeniu
, że dana osoba nie może zostać przekazana na podstawie europejskiego nakazu aresztowa
...decision on supervision measures and monitor the supervision measures contained therein, it being
understood
that the person concerned might not be surrendered on the basis of a European Arrest...
Jeżeli właściwy organ w państwie wydającym nie wycofa zaświadczenia, właściwy organ w państwie wykonującym może uznać decyzję w sprawie środków nadzoru i monitorować środki nadzoru w niej zawarte,
przy założeniu
, że dana osoba nie może zostać przekazana na podstawie europejskiego nakazu aresztowania.
If the competent authority in the issuing State does not withdraw the certificate, the competent authority in the executing State may recognise the decision on supervision measures and monitor the supervision measures contained therein, it being
understood
that the person concerned might not be surrendered on the basis of a European Arrest Warrant.
...które jest odczuwalne nie tylko w przypadku analizy poszczególnych segmentów rynku, ale również
przy założeniu
, że dany właściwy segment i dwa segmenty sąsiednie nakładają się na siebie, tworząc w
...to which the Decision relates is a restriction ‘by object’, which remains appreciable not only
when
the market is viewed from the perspective of each of the relevant segments taken
individually,
Stosowanie środków ocenianych w decyzji ma na celu ograniczenie konkurencji, które jest odczuwalne nie tylko w przypadku analizy poszczególnych segmentów rynku, ale również
przy założeniu
, że dany właściwy segment i dwa segmenty sąsiednie nakładają się na siebie, tworząc właściwy rynek, lub że ten rynek składa się z zespołu wymienionych w motywie segmentów.
The restriction of competition to which the Decision relates is a restriction ‘by object’, which remains appreciable not only
when
the market is viewed from the perspective of each of the relevant segments taken
individually, but also if it is considered that a segment of relevance to this case and the two neighbouring segments overlap to form a relevant market or if it is considered that the latter is made up of all the segments mentioned in the recitals to the Decision.
...z pakietami, którymi wspomniana spółka zarządza na warunkach ustanowionych dyrektywą 85/611/EWG,
przy założeniu
, że dana spółka zarządzająca wykorzystuje swoje prawa głosu niezależnie od podmiotu d
The parent undertaking of a management company shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings managed by the management company under the conditions laid...
Od podmiotu dominującego spółki zarządzającej nie wymaga się konsolidacji posiadanych przezeń pakietów akcji, zgodnie z art. 9 i 10, z pakietami, którymi wspomniana spółka zarządza na warunkach ustanowionych dyrektywą 85/611/EWG,
przy założeniu
, że dana spółka zarządzająca wykorzystuje swoje prawa głosu niezależnie od podmiotu dominującego.
The parent undertaking of a management company shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings managed by the management company under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC, provided such management company exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
...finansowe podano w przybliżeniu w procentach – jako odpowiedni udział kwoty 150–220 mln PLN (
przy założeniu
, że 150–220 mln = 100 %).
...financial information is given as an approximate percentage of the amount of PLN 150-220 million (
taking
PLN 150-220 million as 100 %).
Aby przedstawić pełniejszy obraz sytuacji, dalsze poufne informacje finansowe podano w przybliżeniu w procentach – jako odpowiedni udział kwoty 150–220 mln PLN (
przy założeniu
, że 150–220 mln = 100 %).
In order to make the decision easier to follow, further confidential financial information is given as an approximate percentage of the amount of PLN 150-220 million (
taking
PLN 150-220 million as 100 %).
...objętych nie więcej niż 220000 osób, przy czym w rzeczywistości ich liczba byłaby bliższa 110000
przy założeniu
, że 50 % z nich odbywa podróż raz w roku.
According to the estimates made by the Italian Republic, applying these provisions
would
affect a maximum of 220000 persons, which in reality would
be closer to 110000 if 50 % of these people are...
Według szacunków Republiki Włoskiej przepisami byłoby objętych nie więcej niż 220000 osób, przy czym w rzeczywistości ich liczba byłaby bliższa 110000
przy założeniu
, że 50 % z nich odbywa podróż raz w roku.
According to the estimates made by the Italian Republic, applying these provisions
would
affect a maximum of 220000 persons, which in reality would
be closer to 110000 if 50 % of these people are estimated to travel once a year.
Komisja uznała ponadto że –
przy założeniu
że, jak twierdziły Włochy, była to pomoc istniejąca i że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego programu – zgłoszony program pomocy...
In addition, the Commission
found
that if, as maintained by Italy, an existing aid scheme were at
issue and the Decree of 18 May 2001 did not alter that scheme, the aid scheme notified became a new...
Komisja uznała ponadto że –
przy założeniu
że, jak twierdziły Włochy, była to pomoc istniejąca i że rozporządzenie z dnia 18 maja 2001 r. nie stanowiło zmiany tego programu – zgłoszony program pomocy stał się nowym programem pomocy z dniem 1 lipca 2001 r.
In addition, the Commission
found
that if, as maintained by Italy, an existing aid scheme were at
issue and the Decree of 18 May 2001 did not alter that scheme, the aid scheme notified became a new aid scheme on 1 July 2001.
...innych produktów, procesów lub usług oraz wstępne projekty demonstracyjne lub projekty pilotażowe,
przy założeniu
, że projektów takich nie można przetworzyć lub wykorzystać w przemyśle lub do...
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be...
Termin ten może również obejmować sformułowania i projekty koncepcyjne innych produktów, procesów lub usług oraz wstępne projekty demonstracyjne lub projekty pilotażowe,
przy założeniu
, że projektów takich nie można przetworzyć lub wykorzystać w przemyśle lub do celów handlowych.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
...udzielone na rzecz kredytów dla inwestorów/funduszy na inwestycję w kapitał podwyższonego ryzyka
przy założeniu
, że pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 % nominalnej
guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital,...
gwarancje dla inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub dla funduszy kapitału typu venture obejmujące część strat związanych z inwestycją lub gwarancje udzielone na rzecz kredytów dla inwestorów/funduszy na inwestycję w kapitał podwyższonego ryzyka
przy założeniu
, że pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 % nominalnej kwoty gwarantowanej inwestycji;
guarantees to risk capital investors or to venture capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees given in respect of loans to investors/funds for investment in risk capital, provided the public cover for the potential underlying losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed;
...do parlamentu) jasno wskazano, iż finansowanie omawianych środków emerytalnych zostanie przyznane
przy założeniu
, że Mesta AS pokryje odpowiednie koszty za pracowników [159].
...Government’s proposal to the Parliament) made it clear that the funding for the pension measures
at
issue would be granted on the basis
of the understanding
that Mesta AS would
pay the relevant cos
Ponadto Urząd zauważa, że w przygotowawczych pracach legislacyjnych (tj. wniosku rządu skierowanym do parlamentu) jasno wskazano, iż finansowanie omawianych środków emerytalnych zostanie przyznane
przy założeniu
, że Mesta AS pokryje odpowiednie koszty za pracowników [159].
Moreover, the Authority observes that the legislative preparatory works (i.e., the Government’s proposal to the Parliament) made it clear that the funding for the pension measures
at
issue would be granted on the basis
of the understanding
that Mesta AS would
pay the relevant costs for the employees [159]. 
